Islam W Praktyce

Majeed

jeszcze jeden przykład różnicy dialektów:
w farsi (w Iranie) mówi się na Polskę Lehistan.
w dari (w Afghanistanie) mówi się... Poland, a język polski to Polisz Laughing

Salman · Gość

Slowo Lehistan pochodzi z jezyka tureckiego i za czasow Kalifatu Osmanskiego tak nazywano oficjalnie Polske.W Afganistanie jest 57 jezykow i okolo 200 dialektow.Sa dwa obowiazujace jezyki urzedowe czyli jezyk Perski Loja Dzirga,czyli Dari oraz Pasztu.Dari to jezyk wschodnioperski i jest dialektem Farsi-e Darbâri.Drugi jezyk urzedowy czyli Pasztu jest rowniez bardzo wazny,na przyklad hymn afganski wykonuje sie tylko w pasztu.Ponad polowa mieszkancow Afganistanu czyliTadzycy, Hazara, Aimakowie, i wielu Pasztunow uzywa Dari jako jezyka ojczystego.Jednak rowniez prawie polowa jako jezyka ojczystego uzywa Pasztu.Z czesciej uzywanych moznaby jeszcze wymienic jezyki: uzbecki,beludzki, turkmenski, Paszai i Nuristani (Kati). Ja znam wielu Afganczykow ale wszyscy mowia w dari czyli dialekcie farsi.Znam rowniez kilku Persow(z Iranu) i widzialem,ze nie mieli najmniejszych problemow z prorozumieniem sie z Afganczykami uzywajacymi dari.To wlasciwie prawie ten sam jezyk.

muskaan

[/quote]
hmm powiedzialem to do Afghanczyka, ale chyba nie zrozumial, ze pytam "co slychac". Powiedzial, ze slowo "cztori" znaczy... parasol. tak! taki na deszcz Laughing

[/quote]

Haha Parasol? ojjj ja obcowalam z Iranczykami prez dluzszy czas.. milo sie dowiedziec ze pytali sie mnie o moj parasol :) haha nie no nie neguje, moze jest roznica w sposobie w jaki sie to slowo wypowiada... mala ale pewnie cos w tym jest:)

muskaan

aaah no zapomnialabym, w zasadzie miedzy farsi a pashto sa jakaies roznice. Zauwazylam, ze Afganczycy i Iranczycy uzywaja innych slow, bardzo podobne jezyki, alse niektore wyrazenia w Afganskim perskim nie maja zasrosowania w Iranskim i vice versa
Pozdrawiam

Majeed

Paszto to inny język.
Afgański perski to dari.
Irańczycy i Afgańczycy (mówiący w dari - paszto to inny temat) rzeczywiście nie mają problemów z dogadaniem się, aczkolwiek występują jakieś tam różnice. Różnice występują nawet w języku niemieckim czy angielskim, np. w Ameryce mówi się trochę inaczej niż w Anglii, ale dogadać się można Smile

Myślę, że w dari jest więcej zapożyczeń z paszto, urdu, hindi czy angielskiego niż w farsi, gdzie jest więcej zapożyczeń z arabskiego czy tureckiego, np. pamiętna "Dżomhuri je Lehistan" w farsi, a w dari "Dżomhuri je Poland" Laughing

Abdel

A ja mam pytanie.. bo podobno dari (więc rozumiem, że zbliżony do farsi) jest identyczny do języka tadżyckiego, prawda to? Że tadżycki=dari? Tylko, że w Tadżykistanie współcześnie używa się cyrylicy (wzbogaconej o kilka liter) zamiast pisma arabskiego.

Ktoś może mi powiedzieć jak jest np. z gramatyką farsi-dari? Bo że słowa mogą być inne to już wiem z powyższej dyskusji.

Majeed

Dari to perski z afganistanu, a ten drugi perski to perski z iranu. Z tego co wiem roznia sie tylko slowami, to tylko rozne dialekty tego samego jezyka.
Tadzycki to inny jezyk.

Hanan_Shaleizi

moj maz posluguje sie Dari i rozumie zarowno perska odmiane iranskiego ;) jak i tadzicki jezyk ... moze nie w 100% bo sa jednak jakies roznice. ale bez problemow sie dogaduje

Sejfudin Halarewicz