 |
Islam W Praktyce
Prywatne Forum Muzułmańskie.
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Grand
Gaduła
Dołączył: 25 Kwi 2007
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: Czw 21:30, 10 Gru 2009 Temat postu: Medalionik z arabskimi znakami - prosba o tlumaczenie |
|
|
Mam prosbe, niezbyt oryginalna.. ale niedawno nabylam dwa produkciki z arabskimi zakami, ucze sie arabskiego ale nie moge tego rozszyfrowac.. moze Wy mi pomozecie.. bardzo o to proszę i z gory dziękuje... Oto lini do przedmiotow:
To chyba moneta jak na moj umysl:
[link widoczny dla zalogowanych]
A to branzoleta:
[link widoczny dla zalogowanych]
Jeszcze raz dzięki za pomoc
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
um Mohammed
Gość
|
| Wysłany: Pią 2:37, 11 Gru 2009 Temat postu: Re: Medalionik z arabskimi znakami - prosba o tlumaczenie |
|
|
| Grand napisał: |
To chyba moneta jak na moj umysl:
[link widoczny dla zalogowanych] |
Raczej na monete to by nie wygladalo-nie ma napisanej wartosci-jedynie 1233-i to jest jedyne co udalo mi sie przeczytac
| Cytat: | to branzoleta:
[link widoczny dla zalogowanych] |
natomiast tu jest napisane:
((ناد عليا مظهر العجائب ,تجده عون لك في النوائب كل هم وغم سينجلي بولايتك يا علي يا علي ياعلي ))
i jest to na wielu stronach w necie
to wolanie ALEGO NA POMOC W SUTUACJACH BARDZO TRUDNYCH, (szczerze mowiac nie spotkalam sie z tym w Iraku)
np.
1000razy w powaznych klopotach,
100razy by pokonac wroga, po 40 razy rano i wieczorem -by obronic sie przed oskarzeniem itd. [link widoczny dla zalogowanych]
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Grand
Gaduła
Dołączył: 25 Kwi 2007
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 17:44, 11 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Wielkie, dzięki za tak szybka odpowiedz...
A jak nie moneta to co to moze byc?
A'propos branzolety i tego wezwania, to co tam jest napisane slowo w slowo?? wiesz z tłumaczeniem... jeszcze raz dziekuje za pomoc i przepraszam za takie zawracanie glowy :)
Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Amal Hamaki
Gaduła
Dołączył: 02 Lip 2011
Posty: 98
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: 
|
| Wysłany: Pon 21:13, 04 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Co do bransolety ...
| Cytat: | | A'propos branzolety i tego wezwania, to co tam jest napisane slowo w slowo?? wiesz z tłumaczeniem... |
napis:
ناد عليا مظهر العجائب ,تجده عون لك في النوائب كل هم وغم سينجلي بولايتك يا علي يا علي ياعلي
fonetycznie:
nada alya mathharo al aadżaib, tadżedoho ałn lk fi al nawaib, kul dżamen ła ghammin sayandżaly, bełelayatika ya ali ya ali ya ali... - nie jestem jeszcze dobra w czytaniu arabskiego.
znaczenie:
Coś dziwnego woła Cię[?], ujrzysz Go i pomoże Ci we wszystkim, w smutku... Sprawi, że wszystko co złe odejdzie dzięki Tobie, Ali. Oh Ali, Oh Ali...
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
um Mohammed
Gość
|
| Wysłany: Wto 4:02, 05 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | Amal Hamaki
Co do bransolety ...
ناد عليا مظهر العجائب ,تجده عون لك في النوائب كل هم وغم سينجلي بولايتك يا علي يا علي ياعلي
znaczenie:
Coś dziwnego woła Cię[?], ujrzysz Go i pomoże Ci we wszystkim, w smutku... Sprawi, że wszystko co złe odejdzie dzięki Tobie, Ali. Oh Ali, Oh Ali... |
kochana , nie wszystko da sie przetłumaczyć dosłownie , zachowując sens -widzisz co wyszlo :) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Amal Hamaki
Gaduła
Dołączył: 02 Lip 2011
Posty: 98
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 13:14, 05 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Tak, widzę, siostro, lecz myślę że mniej więcej o coś takiego chodzi. =)
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
