Islam W Praktyce

mic_sado

لخوف يـخاف من الشجعان

przetlumaczy mi to ktos na Polski?

z gory dziekuje Smile

mic_sado

czy to moze oznaczać : "Strach boi sięodważnych" ?? pomoze mi ktos ?

Hanan_Shaleizi

sa tam straszne bledy poza tym brakuje jakis slow

a w przyblizeniu znaczy

mic_sado

ponoć przetłumaczyła to dyplomowana arabistka, wiec jesli to jest źle to moze moglbys mi pomoc i przetłumaczyć z polskiego na arabski "strach boi się odważnych"

z gory dziekuje

Raszid

Ja bym to raczej przetłumaczył jako: "Strachem jest bać się odważnych", ale tak czy owak zdanie nie ma sensu ;)

mic_sado

to prosze niech mi to ktos przetlumaczy poprawnie "Strach boi się odważnych"

grazyna

moim zdaniem to ma sens.nie umiem przetlumaczyc,ale wytlumaczyc moge.chodzi o to ze ten strach-boi sie tych odwaznych,czyli sie nie ima odwaznych.czyli dopoki bedziemy odwazni strach nas nie dopadnie.tak logicznie rozumujac moze latwiej da sie przetlumaczyc.pozdr

um Mohammed · Gość

to znaczy --NIECH STRACH BOI SIE ODWAZNYCH-----------:))

Aynur · Gość

Po polsku bylo by: "strach boi sie odwaznych" Smile

um Mohammed · Gość

Z całum szacunkiem Aynur , ale litera ,,L,, przed ,, hof,, daje mi prawo by byc przy ,,niech,,---pozdrawiam cieplutko:))