Islam W Praktyce

azara

--------------------------------------------------------------------------------
Wiatm ,bardzo Was prosze o w miare kompletne tlumaczenie tej pieknej piosenki
(jakze na czasie!)
znam znaczenie tylko fragmentow tego utworu, wiec prosze,aleby ktos
przetlumaczyl nam caly tekst...

''YA SALAM'' Nancy Ajram

Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam

Bel ein wela el eedain badaina bel salam
Mesh fakra youmha meen ely ebtada bel kalam
Bel ein wela el eedain badaina bel salam
Mesh fakra youmha meen ely ebtada bel kalam
Laken fakra einaya lama geryet aalaih
W laait albi f sawani malyan menak gharam

Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam

Ana shoftak albi salem maedertesh ghair asalem
Ana shoftak albi salem maedertesh ghair asalem
Dhamait albak fey hodhni w einaik aletli khodni
Mesh aarfa aih hasali w khalani ashar manam

Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam

W laeaitni baool li roohi estani balash teroohi
W laeaitni baool li roohi estani balash teroohi
Dhehketli eldonya tani w hawak bel shooa malani
Mesh adra astana teegi dana gayalak awam

Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam

Ya salam ya salam ad aih helew el gharam
Ya salam ya salam ad aih helew el gharam

prosiłabym takze o tekst napisane literami arabskimi...

z góry wielkie szukram!

aisha cz

przede wszystkim nie jest to jezyk arabski, a kazdym razie nie jezyk literacki. poza tym dochodzi kiepska transkrypcja. specjalista od dialektow nie jestem , wiec sie nie podejmuje. a tekst jest o pokoju.

azara

kazdy wie, ze piosenki nancy nie sa pisane arabskim literackim, zreszta teraz literacki jest baaardzo rzadko uzywany,

a ze to piosenka o pokoju to tez kazdy ,kto chociaz troche j.arabski zna wie !

wiesz, zawsze mozesz sobie poszukac tekstu napisanego po arabsku i tlumaczyc, jesli Ci latwiej

pozdrawaim i SALAM!!!

Ahmed Al Bolandi

Znalazłem co nie co w intenrecie i wydaje mi sie ze ten teskt jest w dialekcie Egipskim Smile

emira · Gość

Azara i Aisha niestety obie sie mylicie Rolling Eyes

...ta piosenka nie jest o pokoju! Wink

to prawda ze tam czesto sie powtarza slowo salam ale to chodzi o inne znaczenie..."Ya salam ya salam ad aih helew el gharam " = "ya salam ya salam jak piekna jest milosc"...ya salam mozna zrozumiec np tak : Boze jak piekna jest milosc...wiadomo ze salam nie oznacza Boze tylko ze tak mamy to zrozumiec...przepraszam ze nie tlumacze to tak dokladnie ale sama niewiem jak to inaczej przetlumaczyc.
ta piosenka jest o milosci Very Happy

aisha cz

rzeczywiście ! salam jest użyty w formie wołacza. dzięki emira

aisha cz

a jak już wspomniałam specjalistą od dialektów nie jestem. jednak azara się myli mówiąc , że język literacki nie jest używany. jest używany chociażby w mediach.