Islam W Praktyce

Aynur · Gość

chyba nie bylo "sen" tylko "sen de", oznaczalo by: ty tez opluj i bedzie juz calosc (tzn jeszcze i ty opluj a juz nikt nie zostanie).
To wyglada na typowe uzalanie sie nad soba, taki "szantaz" typu "wszyscy mnie porzucili i ty tez, teraz to ja umre/zgine".

IbniKemalettin

Grand

Wiem, ze nie bede oryginalna ale bylabym wdzieczna za pomoc w tlumczeniu pewnej pieknej pioseneczki... Tual - Pencere...

Ne geceler ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi

Ne sevdalar ne ümitler gömdüm
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi

Sen vaktinden çok sonra gelen
Sevdalı bir yağmur gibisin
Çisil çisil gözlerimden

Sen çıldırmış şairlerin
Titreyen mısralarında
Bahsettiğim perisin

(2)
Pencereler önünde uyurken
O güzelim yılların
Hayalin gözlerimin önünde
Bize ağlıyorum

Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde

A tak na marginesie to piękna piosenka, na romantyczne wieczory we dwoje Wink

Grand

Jak w temacie... od niedawna gram na sazie i poszukuje ladnych typowo tureckich piosenek do opracowania... znalazlam jedną ze slawniejszych o tytule "Su metrisin önü"... rozumiem co nie co, ale chcialabym wiedzieć o czym jest tam mowa (oczywiscie o milosci :p) ale tak jakis glębszy wydzwięk... jak to humanistka...hehe :) zameszczam tekst:

Ben hep onyedi yasindayim.
Her Ayak sesinde ürperirim.
Demirkapinin her acilisinda,
gögsümün Kafesine sigmaz yüregim.
Her türlüsünü tattim, acilarin ayriliklarin.
Herseye biraz alistim.
Bir seni beklerken kendimi yenemedim.....

Su Metrisin önü,bir uzun Alan.
Birtek seni Sevdim,gerisi Yalan.
Senin Hasretindir, Hücreme dolan.
Birtek seni Sevdim, gerisi Yalan.
Senin Hasretindir, Hücreme dolan.
Birtek seni Sevdim, gerisi Yalan,
gerisi Yalan...

Hücremdeyim, hasretinle Yanarim.
Senin icin hergün, hergün Aglarim.
Kanin hep icime akar kanarim.
Beni anlamadin, oana yanarim.
Kanin hep icime akar kanarim.
Bizi anlamadin, ona yanarim,
ona yanarim...

Z gory dziękuje i pozdrawiam :)