Islam W Praktyce

joop

witam

czy mogłabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu na turecki małego zdania?? Sama zaczynam sie uczyć, bo podobno na nauke nigdy za pożno

Nie patrzę na niekogo innego prócz Twoje zdjęcie. Czekam i mam nadzieje ze zimą przyjedziesz. do usłyszenia

z góry dziękuję za pomoc smile

bahar

A ja mam taka prosbe, czy moglabys jakos zmienic/poprawic to zdanie, by to brzmialo bardziej logicznie? Bo po polsku nawet cos w nim nie gra, wiec i tlumaczenie byloby troche bez sensu...

joop

Zdjecie, to nie czlowiek przeciez, wiec jak "na nikogo innego" ?

przeprasza cię autentycznie popełniłam gafę językową:(

może niech to zabrzmi tylko :

"wpatruję sie w Twoje zdjęcie. czekam na ciebie zima:)"

Elizabeth1982

chce komus sprawic przyjemnosc

prosze niech mi ktos przetlumaczy te wiersz na turecki bede bardzo wdzieczna.

Jestem, ale jakoby mnie nie bylo,
mysle, ale juz dawno myslec przestalam,
czy to sen czy jawa?! kto mi na to odpowie?
bo ja juz dawno zapomnialam.

Mowie, czy tez milcze srodze,
placze, a moze sie smieje?
kocham czy nienawidze ciebie?
a moze poprostu ...... nie wiem

Mam wielu przyjaciol i jestem samotna,
wciaz widze, ze widziec przestalam juz dawno,
widze twoj obraz przed mymi oczami,
lecz zgasl i pojawil sie, darmo.

Z gory dziekuje i przepraszam za problem wiele rzeczy sama proboje tlumaczyc ale tego nie dam rady

pippen

Witam. Mam problem od pewnego czasu dostaję jakieś sms-y z turcji. Są one pisane po angielsku i turecku. Z angielskim jeszcze sobie radzę ale gorzej z tureckim. Moglibyście przetłumaczyć mi kilka wyrazów?? Będę bardzo wdzięczny :)

gunaydin yavrum
salute elif
seni daha cok seviyorum
daha cok daha cok
ozledim seni
olurum hasretinle

Serdeczne dzięki i pozdrawiam.

Aynur · Gość

gunaydin yavrum- dzien dobry kurczatko/pisklatko
seni daha cok seviyorum- kocham cie jeszcze bardziej
daha cok daha cok-jeszcze bardziej
ozledim seni- tesknie za toba
olurum hasretinle- umre z tesknoty

pippen

dzieki serdeczne :) Chyba ktos sie poprostu myli i wysyla zamiast do chlopaka lub dziewczyny to do mnie. Tak mi sie wydaje. Albo mam tajemnicza turczynke ktora mnie kocha :) heheheh Pozdrawiam

pippen

A co jeszcze znaczy słowo

karicin

Dzięki :)

bahar

Grand

Dostałam wiadomość ale niesety znam tylko co drugie słowo... czy moglibyście mi pomuc, serdecznie pozdrawiam i dziękuje, a oto ten tekst:

merhaba amca nasilsin siten cok hos olmus ellerine saglik amca newroz'da ne yapmayi dusunuyorsun? benim bir fikrim var newrozu burda kutlarsak ne olur?bence bir cok kisi gelir ne dersin bu konuda?